Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

iorangi

1. (noun) cirrus cloud, light cloud, mares' tails.

Ko te iorangi: He maiangi, he māmā, kei te taumata tonu o te rangi ēnei kapua, kāore te ua e heke i tēnei momo kapua (RP 2009:241). / The iorangi cloud: These clouds are wispy and light, high in the sky, and no rain will fall from this type of cloud.

Show example

Hide example

pūtahi

1. (verb) (-ngia) to join, meet.

Ka tono a Te Rangimōwaho ki a Ngāti Koura, i runga i te kaupapa kia pūtahi rātau ki te pakanga ki te hoariri (TTR 1990:237). / Te Rangimōwaho made a request to Ngāti Koura that they join to fight the enemy.

Show example

Hide example

See also waero pūtahi

Synonyms: karahui, whakatūtataki, hui, tūtaki, tūtataki, whakatūtaki, huihui, tūtakitaki, honohono, tūhono, tūhonohono, hono, kuhukuhu, porotūtaki, porotūtataki, uhono, whakakapiti, tāpiri, whakauru, pāhekoheko, hiki, tūhoto, uru, whakamoemoe, whakatapoko, haumi


2. (noun) confluence, intersection.


3. (noun) meeting place, centre.

Ko tōna pūtahi i te awa o Tauranga (M 2005:134). / Its meeting place was the Tauranga river.

Show example

Hide example

Synonyms: tūtakitanga, kāpunipunitanga


4. (noun) long clouds, stratus - cloud forming a continuous horizontal grey sheet.

Ātaahua ana ngā pūtahi i ngā kaokao o te pae maunga (PK 2008:727). / The stratus clouds on the flanks of the mountain range are quite beautiful.

Show example

Hide example


5. (noun) centre of the star-like pattern for mū tōrere.

Manakotea

1. (personal noun) Light Magellanic cloud, one of two diffuse luminous regions of the southern sky now known to be a galaxy and a satellite of the Milky Way containing perhaps 10,000 million stars.

kapua

1. (noun) cloud, bank of clouds.

He mātotoru tonu te tau atu o te hauhunga ki te whārua i ngā pō kapua kore, hau kore o te hōtoke (PK 2008:87). / The frost settles quite thickly in the valley on the cloudless, windless nights of winter.

Show example

Hide example

kupenga a Taramainuku

1. (noun) stratus cloud - clouds lying in sheets.

Ko te kupenga a Taramainuku: Ko te paparanga hahaka o ngā kapua, he pōuriuri, he papatahi te āhua (RP 2009:241). / The net of Taramainuku: Low-lying clouds that look dark and flat.

Show example

Hide example

kapua waenga

1. (noun) alto cloud, altocumulus cloud.

Ko ngā kapua waenga, pērā i te kapua whakapipi (RP 2009:240). / Altocumulus clouds are like cumulus cloud.

Show example

Hide example

atiru

1. (noun) storm cloud - clouds threatening rain and wind.

Ki te puta mai te atiru ka tūpono mai te marangai me te hau (Te Ara 2015). / If the atiru cloud appears, heavy rain and wind will occur.

Show example

Hide example

paroro

1. (verb) to be stormy, threatening (of clouds).

Ka titiro ki te rangi e paroro ana, ka noho (W 1971:268). / They looked at the threatening sky and stayed.

Show example

Hide example


2. (noun) threatening clouds, bad weather, storm, storm cloud.

Ehara tāua i raro nei, nō runga tāua nō te hiwi nui, ē, nō te maunga tiketike e rere nei te paroro (M 2006:195-196). / We are not from down here, but we belong above, to the great ridges, to the tall mountains where the storm clouds swirl.

Show example

Hide example

Synonyms: kōripo marama, ori, marangai, puhoro

kaiwaka

1. (noun) threatening clouds (on the horizon).

He kapua pōuri ngā kaiwaka kei runga i te paerangi. He tohu aituā tēnei (Te Ara 2015). / Kaiwaka are threatening clouds on the horizon. This a sign of misfortune.

Show example

Hide example

titi

1. (verb) (-a) to pierce, stick in upright (as a feather or peg), adorn (with a feather, etc.), shine, fasten with a peg or nail.

Ko ngā patu poto a te hokowhitu nei i huna ki muri i ngā tuarā, i titia iho ki roto i ngā tātua kōtara (JPS 1910:200). / The one hundred and forty men concealed their short clubs behind their backs, stuck in their war-belts.

Show example

Hide example

See also titititi

Synonyms: wero, tīokaoka, poka, tioka, oka, paoka, tōwāwahi, kōwatawata, kohara, hana, kōtamutamu, tīramarama, tōwahiwahi, tīrama, pīata, tore, titiwha, whakahīnātore, whakakanapa, whakakōpura, whakapīata, aho, kōpura, kōrapu, iraira, tīaho, hahana, parakena


2. (verb) to shine, twinkle.

E hau kore ana te pō, e titi ana ngā whetū, e whiti ana te marama, he wā paki (KA 1/1/1862:23). / It was a windless night, the stars were twinkling, the moon was shining, and the weather was fine.

Show example

Hide example


3. (noun) peg, pin.

Hongaia ngā titi kia kore ai ngā taura o te tēneti e pahuhu (PK 2008:128). / Tilt the pegs so that the ropes of the tent don't slip off.

Show example

Hide example

Synonyms: taratiti, pine, tāpine, poupou, tīrau, tia, mātiti, tahatiti, koropā


4. (noun) long streaky cloud.

Ka tirohia ngā titi o te rangi (W 1971:425). / The long streaky clouds of the sky were observed.

Show example

Hide example

titi taranaki

1. (noun) radiating streaky clouds - a sign of bad weather.

He tohu āwhā ngā kapua titi taranaki (Te Ara 2015). / Radiating streaky clouds indicate stormy weather.

Show example

Hide example

hākiwakiwa

1. (verb) to threaten rain, be black (of clouds).

Kua hākiwakiwa te rangi, mea ake pea ka karawhiu mai ai te ua (HJ 2015:174). / The sky is black and soon it will probably rain heavily.

Show example

Hide example


2. (modifier) threatening, dark (of clouds).

Ka kitea ngā kapua hākiwakiwa, ka oma rātou ki te kāinga. / When the threatening clouds were seen, they ran home.

Show example

Hide example

tāiri

1. (verb) (-a) to be suspended, hang over (of clouds, mist, etc.).

Ināianei e tāiri ana te kohu ki runga ki ētahi o ngā hiwi maunga (TWM 8/8/1863:1). / Currently the mist hangs over some of the mountain peaks.

Show example

Hide example

rangi mātāhauariki

1. (noun) layers of cloud above the horizon.

Ko ngā rārangi kapua kei runga ake i te pae, ko te ‘rangi mātāhauariki’ tērā. Whai muri i tēnei tūāhua ka pā mai ko te hau makariri o te tonga a Tūtakangāhau. (Te Ara 2013). / Layers of cloud above the horizon are known as 'rangi mātāhauariki'. This situation is followed by the cold south wind Tūtakangāhau.

Show example

Hide example

Synonyms: mātāhauariki

kōpuru

1. (stative) be mouldy, fusty, musty.


2. (modifier) stuffed, stuffed up.

He tauira tēnei kurī kōpuru o ērā i mauria mai e te Māori mai i Hawaiki i te rau tau atu i 1200 (Te Ara 2016). / This stuffed kurī is an example of those brought by the Māori from Hawaiki in the 13th century.

Show example

Hide example


3. (noun) moss - a type of moss that was used for its fragrant scent.

Ākuanei ko te wahine a tētahi tangata i haere ki te mahi kōpuru hei tahu hinu kakara (JPS 1901:70). / Soon the wife of a certain man went off to gather kōpuru moss with which to make sweet-smelling oil.

Show example

Hide example

Synonyms: kohukohu, whareatua, pūkahukahu, pūkohukohu, rimu, pūkohu


4. (noun) heavy passing clouds.

pūkohu tātaiore

1. (noun) misty clouds running into one another.

I tētahi pō ka titiro ia ki te pō tū i waho i Te Omanga e tāruru ana, ki Te Ika o te Rangi me Ngā Pātari, ki te tae pūkohu tātaiore e taipua ana i ngā maunga (JPS 1911:17). / One night he looked at the clouds beyond Te Omanga, resting close and compact, at the Milky Way and the Magellan Clouds, at the misty clouds settling in masses on the mountains.

Show example

Hide example

papanui

1. (verb) (-tia) to cover, block.

Ahakoa rā te pū repo i mauria mai hei whakaangiangi i Parihaka, meinga ana e te mana o Tohu rāua ko Te Whiti kia kore e pakū, ko tā rāua kupu tēnei, "E te mana o tōku atua, papanuitia te ngutu o te pū repo rā kei pakū." (TP 1/1908:5). / Although the cannon which was brought to fire on Parihaka, Tohu and Te Whiti's mana caused it to misfire and this is what they said, "O the power of my god, block the mouth of the cannon so that it will not fire."

Show example

Hide example


2. (noun) cloud or mist uniformly covering the sky.

Ko ngā kapua (he kohu i ētahi wā) e rārangi mai ana i te rangi he papanui (Te Ara 2012). / Clouds (or mist sometimes) uniformly covering the sky was called 'papanui'.

Show example

Hide example


3. (noun) platform in a tree - for a bird snarer.


4. (noun) palm of the hand - traditional measurement.

Ko te papanui tētahi waeine aro kē hei ine i te horahanga o te tēpu (TRP 2010:311). / The palm of the hand is a non-standard unit of measurement to measure the area of a table.

Show example

Hide example

kēkēao

1. (stative) be overcast.

Kua kēkēao hoki te rangi nei (W 1971:113). / And this day is overcast.

Show example

Hide example

Synonyms: kōruru, tāmaru, whakaipuipu, tukupū, kōngū, kōruki, pōhūhū, taupuru, tukumaru


2. (noun) dark rain cloud.

Nā te kēkēao i ngaro ai te marama (W 1971:113). / The moon disappeared because of the dark cloud.

Show example

Hide example

mamaru

1. (noun) dark bank of clouds.

Ko te mamaru: He huinga kapua pōuri (RP 2009:241). / The mamaru: A bank of dark clouds.

Show example

Hide example

Tītakataka

1. (personal noun) Small Magellanic Cloud.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00