Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāpiri

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to add on, supplement, append, join, add.

Ko rātau ētahi o ngā hōia tāpiri atu ki Te Hokowhitu-ā-Tū kua tae kē ki te pae o te pakanga (HP 1991:33). / They were some of the additional troops of the Māori Battalion that had already been to the combat zone.
E whitu, tāpirihia te whā, ka tekau mā tahi (7 + 4 = 11) (TRP 2010:261). / Seven, plus four, equals eleven (7 + 4 = 11).

Show example

Hide example

Synonyms: kuhukuhu, whakauru, pāhekoheko, hiki, tūhoto, uru, whakamoemoe, whakatapoko, haumi, honohono, pūtahi, tūhono, tūhonohono, hono, whakakapiti, porotūtaki, porotūtataki, uhono


2. (modifier) additional, extra, more, supplementary, auxiliary, further, added.

I tōna koroheketanga ka whakamōhoutia e Tiramōrehu tōna kaha ki te kaitaonga whenua tāpiri mō Ngāi Tahu (TTR 1990:351). / In his old age Tiramōrehu renewed his efforts to obtain additional land for Ngāi Tahu.

Show example

Hide example

Synonyms: anō


3. (noun) anything added or appended, assistant, extra.

Me te tāpiri atu o ngā tau 50 e tautokona whānuitia ana e te Māori te mana hirahira nā te tūranga kīngi i hoatu ki a ia (TTR 1996:225). / With the extra support of 50 years of widespread Māori recognition of the special status given to him by his position as king.

Show example

Hide example


4. (noun) vigorous shoot growing up beside the main stem of a plant.

Ka tupu ngā tāpiri o te karaka nei (W 1971:384). / The vigorous shoots of this karaka tree grow.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00