Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakauru

1. (verb) (-a,-hia,-ngia,-tia) to insert, put in, enter, apply, enrol, introduce, include, substitute.

Ko ngā purei Ingarihi kua whakaurua ki roto ki ngā tamariki, ā ahuareka rawa ana rātou ki ngā mahi kiriketi, pōro, aha atu (TWMNT 13/1/1874:11). / English games have been introduced among the children, and they really like cricket, football, and other games.

Show example

Hide example

Synonyms: komo, maka, kokomo, puru


2. (verb) to form an alliance, join, ally oneself with.

Whakauru mai ana hoki ngā hapū e whā o Heretaunga i raro i tō rātou rangatira, i a Te Hāpuku (TTR 1990:204). / The four hapū of Hawke's Bay also formed an alliance under their chief, Te Hāpuku.

Show example

Hide example

Synonyms: haumi, honohono, pūtahi, tūhono, tūhonohono, kuhukuhu, whakakapiti, porotūtaki, porotūtataki, uhono, hono, tāpiri, pāhekoheko, hiki, tūhoto, uru, whakamoemoe, whakatapoko


3. (modifier) admission, entrance, enrolling.

Ko te karakia whakauru mō ngā mema me whakahaere i roto i te whare karakia (TP 10/1910:4). / The admission service for the members should be held in the church.

Show example

Hide example


4. (noun) enrolment, registration, admission, entry, participation.

Kāhore he utu mō te whakauru (TWK 5:13). / There is no entry cost.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaurunga, rēhita, rēhitatanga


5. (noun) membership.

Ko te whakauru ki taua karapu me ngau te tangata ki te paepae hamuti, kātahi anō ka mana ki te whai kī i roto i taua whakaminenga (TTT 1/2/1927:533). / For the membership of that club a person must undertake an initiation ritual and only then is he able to have speaking rights in that assembly.

Show example

Hide example

Synonyms: mematanga


6. (noun) ally.

Ka whakakaongia e Te Waharoa tāna ope taua, o Ngāti Hauā, o Ngāti Maniapoto, o Waikato; kātahi, ka haere ki te whakapā atu ki ōna whakauru o Ngāi Te Rangi i Tauranga (TTR 1990:2). / Te Waharoa gathered together his army of Ngāti Hauā, Ngāti Maniapoto and Waikato warriors and then went to join his Ngāi Te Rangi allies at Tauranga.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00