Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūhonohono

1. (verb) (-a) to join.

Ko tētahi mahi nui a Ngāti Porou i ēnei rā ko te whakaara waea kōrero, arā terepōno, kei te tūhonohonoa ngā kāinga katoa o Ngāti Porou e te waea, i Tawhiti ki Taumata-a-Apanui (TP 4/1906:9). / Important work for Ngāti Porou these days is erecting telephone wires, joining all the Ngāti Porou settlements from Tawhiti to Taumata-a-Apanui.

Show example

Hide example

Synonyms: tāpiri, whakauru, pāhekoheko, hiki, tūhoto, uru, whakamoemoe, whakatapoko, kuhukuhu, honohono, pūtahi, tūhono, hono, whakakapiti, porotūtaki, porotūtataki, uhono, haumi


2. (modifier) compact, linking.

Whakairohia ana ngā hua o tēnei hui ki te whatumanawa o Erueti, ka puta nei ngā kōrero tūhonohono i ngā iwi i runga i ngā whakamoenga, i ngā pākūhā pērā i a Tūrongo rāua ko Māhinārangi i te rau tau tekau mā whitu, hua iho ana ngā tātai uri i taua moenga (TTR 1998:21). / The effects of this meeting were etched in Edward's mind, focusing as it did on inter-tribal marriages such as that of Tūrongo and Māhinārangi in the seventeenth century and the important genealogical lines deriving from that marriage.

Show example

Hide example

Synonyms: hono

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00