Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kohara

1. (verb) (-ina,-tia) to split open.

Ka patua a Bull. I a ia e moe ana, ka koharatia e Maketū te upoko ki te toki (TTR 1990:43). / Bull was killed. While he was sleeping Maketu split his head open with an axe.

Show example

Hide example


2. (verb) (-ina,-kia,-tia) to gleam, shine.

Nō te kitenga o Tāne-tūturi i taua māramatanga ka kōrero atu ia ki ōna tuākana, "Kua kitea e au tētahi māramatanga e kohara mai ana i roto i te kēkē o tō tātau pāpā. Kei te hunaia e ō tātau mātua te māramatanga i a tātau, kei whiti mai ki a tātau." (HWM 4). / When Tāne-tūturi saw the light he said to his elder brothers, "I have seen some light shining in the armpit of our father. The light is being hidden from us by our parents so that it can't shine on us."

Show example

Hide example

Synonyms: tīrama, pīata, titi, tore, titiwha, whakahīnātore, whakakanapa, whakakōpura, whakapīata, aho, kōpura, kōrapu, iraira, tīaho, hahana, parakena, kōwatawata, hana, kōtamutamu, tīramarama, tōwahiwahi, tōwāwahi


3. (verb) (-tia) to enthuse, be passionate about, enraptured, enthusiastic, infatuated, smitten.

Ka kohara a Hineteiwaiwa ki a Tinirau. Ka kohara a Tinirau ki a Hineteiwaiwa (Tr 1874:49). / Hineteiwaiwa was smitten with Tinirau and Tinirau was infatuated with Hineteiwaiwa.

Show example

Hide example

Synonyms: remurere, panapana, manawawera, mate kanehe, ngākau whiwhita

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00