Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

remurere

1. (verb) to be hasty, impetuous, rash, impulsive.

Kia tangi rawa rā anō te whio, ka oma. Ki te tōmua te rere a tētahi, ki te remurere, ka whiua tōna kapa (HJ 2015:49). / When the whistle finally sounds, you can run. If anybody takes off early, if you're too hasty, her team will be penalised.

Show example

Hide example

Synonyms: kauhikahika, waihakihaki, mahaki, kōpukupuku, hakihaki, hīkaka, pokerenoa


2. (adjective) be hasty, passionate, emotional, enthusiastic.

He remurere tana mautohe ki te mahi takatakahi a ngā ture nei i te mana me ngā tikanga Māori i whakamautia mai rā ki a rātou i raro i te Tiriti o Waitangi (TTR 1994:36). / His arguments were passionate that these laws were trampling Māori mana and rights that had been guaranteed to them under the Treaty of Waitangi.

Show example

Hide example


3. (modifier) passionate, emotional, enthusiastic.

He pū kōrero i tono, ā, i āhei ki te tū i ngā hui, he reo reka e hiahiatia ana hei kīnaki whaikōrero, he kaitito waiata, he wahine remurere (TTR 1990:361). / She was an orator who claimed and could speak at meetings, a sweet singer desired as a support for speeches, a composer of songs and a passionate woman.

Show example

Hide example

Synonyms: panapana, manawawera, mate kanehe, kohara, ngākau whiwhita

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00