Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

manawawera

1. (verb) to be excited, angry, fanatical, impassioned, passionate, ardent, fervent - sometimes written as two words, i.e. manawa wera.

He tangata kaha a Arapeta ki te whawhai i ngā kaupapa i manawawera ai ia (TTR 1998:178). / Albert was a strong fighter for causes he was passionate about.

Show example

Hide example

Synonyms: remurere, panapana, mate kanehe, kohara, ngākau whiwhita


2. (noun) anger, excitement, volatile nature.

Hai tohu mō te manawawera o Te Pairi, tapaina ana ia e tōna whanaunga tata, e Mita Taupopoki ki te ingoa karanga 'Te Pairi Tarapekepeke' (TTR 1996:219). / To convey Te Pairi's volatile nature, his close relative, Mita Taupopoki, gave him the nickname Te Pairi Tarapekepeke (Te Pairi the leaper).

Show example

Hide example


3. (noun) type of haka with no set movements performed especially at tangihanga, unveilings and after speeches.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 69;)

Ka mahia te manawawera kei te kaihaka tonu āna nekeneke i tēnei momo haka. / When a manawa wera is done it's up to the performer to do her own actions with this type of haka.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00