Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūahatanga

1. (noun) outlet, entrance (of a river, estuary, harbour, etc.).

He tirohanga whānui tō te pā nei ki te pūahatanga o Te Waitematā (Te Ara 2012). / The pā overlooks the entrance of the Waitematā Harbour.

Show example

Hide example

Synonyms: waha, putanga

Kaikārae

1. (location) estuary and stream near Dunedin now known as the Kaikorai Valley.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

wahapū

1. (verb) to be eloquent, articulate, well-expressed.

Nāwai rā, wahapū ana ki te kōrero iho (TWMNT 13/3/1877:69). / After a time the talk becomes eloquent.

Show example

Hide example


2. (modifier) eloquent, articulate, well-expressed.

E ngoto ana te reta wahapū whakahē a Tiramōrehu (TTR 1990:351). / Tiramōrehu's eloquent letter of protest was impassioned.

Show example

Hide example


3. (noun) eloquence, articulateness.

Kātahi kē te matatau, te wahapū, te mātātoa kē nei o Rina Moore (TTR 2000:124). / Rina Moore was intelligent, eloquent and vivacious.

Show example

Hide example


4. (noun) mouth (of a bay or river), estuary, harbour.

Kāore e tahuri ki te whakapai ake i tō rātou wahapū, i ngā paipa harihari wai, harihari paru rānei o tō rātou tāone (TP 7/1913:4). / They aren't improving their harbour, the pipes for water reticulation or for carrying the sewage of the town.

Show example

Hide example


5. (noun) eloquent speaker, articulate speaker, orator.

Waiho mā ngā wahapū, mā ngā kōkō tatakī ngā poroporoaki ki te iwi kāinga (HJ 2017:13). / Leave the farewell speeches to the hosts for the eloquent speakers to do, for the witty orators.

Show example

Hide example

Synonyms: manu kōrero, māngai, pūkōrero, kākā tarahae

pūwaha

1. (noun) river mouth, estuary, opening, doorway.

Nō te 2 o Hepetema 1841, ka moea e Hīpango a Rāwinia Rere i Pūtiki Wharanui, e pātata atu rā ki te pūwaha o Whanganui (TTR 1990:16). / On 2 September 1841 Hīpango married Rāwinia Rere at Pūtiki Wharanui, near the mouth of the Whanganui River.

Show example

Hide example

Synonyms: koniu, ngutu, pūao, pūau, ngutuawa, wāhinga, tāwaha, tomokanga, whakapuare, whakatuwheratanga, whakapuaretanga, whakatuheratanga, puare, pūahaaha, angotanga, waha, wherahanga, whakatuwhera, wherawhera, putanga, whakatuhera, puta, tarawaha, tomotomokanga, pūaha, wāhi

whanga

1. (verb) (-a,-ia) to wait, await - whanga is usually followed by ki.

I te taha au o te huarahi e whanga ana ki te rore nei (HP 1991:22). / I was beside the road waiting for this lorry.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-ia) to measure with the arms extended.

Whangaa te rākau nei (W 1971:487). / Measure this wood with the arms extended, please.

Show example

Hide example

See also whanganga

Synonyms: whanganga


3. (noun) bay, cove, bight, estuary.

I noho ki Waikotikoti, i Wairaumoana, he whanga kei te pito hauāuru o Waikaremoana (M 2004:78). / They lived at Waikotikoti, Wairaumoana, a bay at the western end of Waikaremoana.

Show example

Hide example

Synonyms: korutanga, kowhanenga, kokoru, koko, kopanga, koro, tāwhangawhanga, awhenga, kokorutanga


4. (noun) span (maximum distance between the tips of the thumb and little finger).

ngutuawa

1. (noun) river mouth, estuary.

Ka hoe mātau ki te ngutuawa (HP 1991:16). / We paddled to the river mouth.

Show example

Hide example

Synonyms: koniu, pūaha, ngutu, pūao, pūwaha, pūau

pūaha

1. (verb) to be open, leaving a passage.


2. (modifier) hollow.

He rākau pūaha (W 1971:318). / A hollow tree.

Show example

Hide example


3. (noun) river mouth, estuary, opening, doorway.

Koia te tāhuna e takoto nā i te taha raki o te pūaha o Mānuka (JPS 1946:32). / This is the sandbank that lies to the north of the Manukau Harbour entrance.

Show example

Hide example

Synonyms: koniu, ngutu, pūao, pūau, ngutuawa, tāwaha, tomokanga, whakapuare, whakatuwheratanga, whakapuaretanga, whakatuheratanga, puare, puta, pūwaha, angotanga, waha, wherahanga, whakatuwhera, wherawhera, putanga, whakatuhera, pūahaaha, tarawaha, tomotomokanga, wāhi, wāhinga

pātikinui

1. (noun) New Zealand brill, Colistium guntheri - a greenish-brown fish with fine dark mottling in longitudinal lines on upper surface. Body broadly oval with projecting hook-like snout and very small eyes. An endemic fish found south of Cook Strait to Otago inhabiting sand and mud seabed in inshore waters, harbours and estuaries to depths of 100 m. Sometimes written as two words, i.e. pātiki nui.

pohowera

1. (noun) banded dotterel, Charadrius bicinctus - a squat bird with a large head and robust bill distinguished from the New Zealand dotterel (tūturiwhatu) by two bands on the lower neck and breast. Endemic, found on beaches, river mouths and estuaries.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 98; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 249;)

Synonyms: piopio, tūturiwhatu

pūkeko

1. (verb) (-tia) to be experienced.

I aua wā, mā te hinengaro kua pūkekotia, mā te aro mūrere, me te kaha o te ngākau e puta ai ki te ao mārama (TTR 1994:87). / The times required experienced and clever minds as well as strong personalities to succeed.

Show example

Hide example


2. (modifier) old, appearing old.

Ko ngā kai o konei he taewa pūkeko (W 1971:307). / The foods here are old potatoes.

Show example

Hide example

Synonyms: koroua, mātāpuputu, waikauere, korokoroua, tahito, tawhito, kaumātua, tūārangi, aweko, ahungarua, tūpakeke, tuaukiuki


3. (noun) pūkeko, purple swamp hen, Porphyrio porphyrio - a deep blue-coloured bird with a black head and upperparts, a white undertail and a scarlet bill that inhabits wetlands, estuaries and damp pasture areas.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 166;)

He manu hauwarea noa te pākura (pūkeko ki ētahi) (TTT 1/9/1927:657). / The swamp hen (called a pūkeko by some) is a lean bird.

Show example

Hide example

Synonyms: tangata tawhito, pākura

ruheruhe

1. (noun) oval trough shell, harbour trough shell, Cyclomactra ovata - common bivalve shellfish with thin, white to yellowish-brown shell. Lives buried in soft mud of harbours and estuaries.

tētē moroiti

1. (noun) grey teal, Anas gracilis - a light grey-brown duck with pale grey cheeks, chin and foreneck, a blue-grey bill and red eyes, found in lowland lakes, lagoons and estuaries.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 154;)

See also tētē

tūturiwhatu

1. (noun) New Zealand dotterel, Charadrius obscurus - a squat bird with a large head, robust bill and rusty orange chest in breeding birds. Found on beaches, river mouths and estuaries. This name is also sometimes used for the banded dotterel.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 98;)

ureure

1. (noun) glasswort, Sarcocornia quinqueflora - a native plant with inconspicuous leaves and short, fleshy, jointed stems, dull green in the shade and red-tipped in full sun. Found forming creeping mats on raised shell banks and muddy shingle in tidal estuaries, salt meadows and rock crevices throughout coastal Aotearoa/New Zealand.


2. (noun) fruit of the kiekie, Freycinetia baueriana ssp. banksii.

See also tēure, kiekie, tāwhara

Waipūtī

1. (location) Blueskin Bay - a tidal estuary north of Dunedin.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 18;)

ngutu pare

1. (noun) wrybill, Anarhynchus frontalis - a pale-grey wading bird with a black bill, the tip of which is curved to the right. Breeds in the shingle riverbeds of Canterbury and Otago from August to January, migrating to estuaries of the North Island for the rest of the year.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 9;)

See also ngutu parore

kawau tuawhenua

1. (noun) black shag, great cormorant, Phalacrocorax carbo novaehollandiae - largest shag, black with browner wings and tail and white patch on cheeks and throat. Facial skin yellow. Bill grey, eye green, feet black. Found on rivers, streams, lakes, estuaries, harbours and coastal waters.

See also kawau

Synonyms: kawau, kawau pū

kawau pāteketeke

1. (noun) New Zealand king shag, Leucocarbo carunculatus - a large, thick-necked, black-and-white marine shag with large pink feet, blue eye-rings and yellow caruncles on each side of the bill. The upperwings are black with a white patch or stripe near the leading edge and sometimes a white patch on the black upper back. Found only in the Marlborough Sounds.


2. (noun) spotted shag, Stictocarbo punctatus - a slender grey shag with a broad white stripe from above the eye down the sides of the neck, yellow feet and a long, slender, brown bill. Lives on the coast and estuaries.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 17; Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 136;)

See also pārekareka

kawau tikitiki

1. (noun) spotted shag, Stictocarbo punctatus - a slender grey shag with a broad white stripe from above the eye down the sides of the neck, yellow feet and a long, slender, brown bill. Lives on the coast and estuaries.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 17; Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 136;)

See also pārekareka

kawau

1. (noun) cormorant, shag - a general term for several varieties of shags which are medium to large diving birds. They are all black or black on top and white below, with short legs and webbed feet, long necks, long hooked bills and mainly dark plumage. Commonly found near coastal waters, rivers, streams and lakes.

Synonyms: kōau


2. (noun) black shag, great cormorant, Phalacrocorax carbo novaehollandiae - largest shag, black with browner wings and tail and white patch on cheeks and throat. Facial skin yellow. Bill grey, eye green, feet black. Found on rivers, streams, lakes, estuaries, harbours and coastal waters.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00