Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whewhera

1. (verb) (-hia,-ngia) to open out, spread out, fan out.

Ka whewhera te minita i tana Rāwiri, ka tīmata ki te waiata. / The minister opened his Prayer Book and began to sing.

Show example

Hide example

Synonyms: marake, pūaha, tuwhera, māhorahora, matata, matatea, tīwhera, areare, kohera, tuhera, wātea, whakaareare, whakapuare, uaki, mawhera, koraha, mārakerake, kohea, ango, puare, tīwara, tūmatanui, pawhera, hemahema, whakatuwhera, whakatuhera, huaki, poare, hīrikore, are, pōaha, puakaha, raha, tūraha, tawhera


2. (verb) to stretch wide apart (of the legs).

Meinga ana e koe tōu ātaahua kia whakariharihangia, whewhera tonu ōu waewae ki ngā tāngata e haere ana i tōu taha (PT Ehekiera 16:25). / Thou hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by.

Show example

Hide example


3. (noun) splitting wedge.

Ka tū a Huahua ka karanga atu ki a Tiriwā, "Tiriwā e! Māu te titi, māku te whewhera." Ka utua e Tiriwā, "Māu anō tāu titi, māku anō taku whewhera." (NIT 1995:357). / Huahua stood up and called out to Tiriwā, "Tiriwā! You are the entering wedge, and I will be the splitting wedge." Tiriwā replied, "You be your own entering wedge, and I will be my own splitting wedge." (NIT 1995:356).

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00