Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatuwhera

1. (verb) (-ngia,-tia,-hia) to open.

Ko te whakatūranga i a Mahuta hei minita he mahi hangarau, he turaki i tōna ingoa kīngi, he poapoa kia uru ia ki te taha Kāwanatanga, kia whakatuwheratia ai ōna whenua ki te Pākehā (TP 2/1909:1). / The apointment of Mahuta as a minister was a trick to diminish his standing as a king and to entice him to join the Government side so that his lands would be available to the Pākehā.

Show example

Hide example

See also whakatuhera

Synonyms: tīwara, tūmatanui, pawhera, hemahema, whakatuhera, huaki, poare, marake, are, pōaha, puakaha, raha, tūraha, tawhera, hīrikore, pūaha, tuwhera, māhorahora, matata, matatea, tīwhera, areare, kohera, tuhera, wātea, whakaareare, whakapuare, whewhera, uaki, mawhera, koraha, mārakerake, kohea, ango, puare


2. (modifier) opening.

Nāna i karakia te karakia whakatuwhera i te whare (TP 4/1909:5). / He performed the service opening the house.

Show example

Hide example


3. (noun) opening.

I te patunga i ngā tautīaki, me te paepae-tapu-nui-a-Tāne tae noa ki te pikitanga a te ruahine i te paepae-tapu-nui-a-Tāne; me te whakatuwheratanga o te tatau; me te pikitanga i te paepae poto a te ruahine: kāore i te eke ngā karakia e hāngai ai te piki i ngā paepae e rua me te whakatuwhera o te tatau (TTT 1/5/1930:2055). / From the striking of the upright posts beneath the front bargeboards of the meeting house and the sacred threshold of Tāne including the climbing over of the sacred threshold of Tāne by the ruahine; the opening of the door; the climbing over of the door sill by the ruahine; the ritual chants used were not appropriate for stepping over the two thresholds and the opening of the door.

Show example

Hide example

Synonyms: pūahaaha, tarawaha, tomotomokanga, pūaha, wāhi, wāhinga, tāwaha, tomokanga, whakapuare, whakatuwheratanga, whakapuaretanga, whakatuheratanga, puare, puta, pūwaha, angotanga, waha, wherahanga, wherawhera, putanga, whakatuhera

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00