Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

wāhi

1. (verb) (-a) to break, split, break open, rend, break through, cut (a pack of cards).

Ā i pūhia anō hoki e ia tana raiwhara ki aua Māori, he mea pupuhi ake e ia i roto i te kaipuke, anō ka puta te matā i te papatakahi o te kaipuke, mate rawa atu te tangata i ngā maramara o ngā papa i wāhia ake e te matā o tana pū (TW 6/4/1878:152). / And he also fired his rifle at those natives, firing it inside the ship and the bullet came out on through the deck of the ship, and the splinters of the boards smashed by the bullet of his gun killed a man.

Show example

Hide example

Synonyms: tīhae, tīhaehae


2. (verb) (-a) to partition, subdivide.

Mehemea kāore e whakaae katoa ngā tāngata nō rātou tētahi whenua, me tuku tonu atu e te Kōmihana ki te Tumuaki o te Kōti te rārangi ingoa o ngā tāngata e hē ana, me te tono hoki kia wāhia te whenua (RT 2013:100). / If the people who own a piece of land do not all agree, the Commissioner should submit the list of names of the people disagreeing to the Chief Judge with the request that the land be subdivided.

Show example

Hide example

Synonyms: tararua, wāwāhi, wāwāhanga



4. (noun) location, locality, place, part, piece, portion, section, share, segment, allocation.

E rua ngā kōti tēnehi, me tētahi wāhi purei hōkī, otirā he wāhi motuhake mō ngā tini tākaro a ngā tamariki (TTT 1/12/1930:2201). / There were two tennis courts and a place to play hockey, indeed a special place for the many children's games.

Show example

Hide example

Synonyms: taiwhanga, whiu, whakatakoto, whakanohonoho, whakanoho, whakatū, panga, makamaka, maka, whiuwhiu, kopou, ngota, maramara, mara, tūtanga, hea, tiri, tauwāhi, anganga, porohanga, tapahanga, piriri, pīhi, wawae, kōwaewae, kaupeka, kōwae, moka, kōihi, wae, wāhanga, taha, kōwai, tūāporo, tekihana, tekiona, wehenga, whiti, rārangi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00