Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakanoho

1. (verb) (whakanōhia,-a,-ia) to place, set, fix in place, establish, cause to sit, dwell, live, settle.

Kua māharahara noa iho te Kāwanatanga ki hea rā taki whakanoho ai (HM 1/1991:6). / The Government has become quite concerned as to where to house them.

Show example

Hide example

See also whakanōhia

Synonyms: matawā, nonoho, noho, whakamohiki, whakarākei, totoka, rehurehu, tetepe, , ahuahu, kōpā, whakatatū, whakaea, whakatau, whakamāhaki, whakataiwhenua, tatū, tau, pūwhenua, nohonoho, taiwhanga, kopou, wāhi, maka, makamaka, moka, panga, whakatū, wāhanga, whakanohonoho, whakatakoto, whiu, whiuwhiu


2. (modifier) placing, setting, fixing in place, establishing.

Heoi, nā te mātotoru haere o te noho mai a te Pākehā i hari ake ētahi tikanga whakanoho taupetupetu i te iwi (TTR 1990:148). / But the expansion of Pākehā settlement brought some tensions with the people.

Show example

Hide example

Synonyms: whakanohonoho, tautanga, rerenga, takiwā


3. (noun) placement, establishment, siting, settlement.

Kāore i pai ki te iwi Pākehā o reira, arā, ngā tāngata whāngai kararehe, te whakanoho kāinga a Te Maihāroa rātou ko tōna iwi (TTR 1990:229). / The local Pākehā, that is the farmers raising stock, did not like the Te Maihāroa and his people establishing a home there.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakotoranga, whakanohonoho, whakatutukitanga, noninga kumu, kāenga, whakatatū, whakatau, kāinga, whakaritenga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00