Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakanoho

1. (verb) (whakanōhia,-a,-ia) to place, set, fix in place, establish, cause to sit, dwell, live, settle.

Kua māharahara noa iho te Kāwanatanga ki hea rā taki whakanoho ai (HM 1/1991:6). / The Government has become quite concerned as to where to house them.

Show example

Hide example

See also whakanōhia

Synonyms: matawā, nonoho, noho, whakamohiki, whakarākei, totoka, rehurehu, tetepe, , ahuahu, kōpā, whakatatū, whakaea, whakatau, whakamāhaki, whakataiwhenua, tatū, tau, pūwhenua, nohonoho, taiwhanga, kopou, wāhi, maka, makamaka, moka, panga, whakatū, wāhanga, whakanohonoho, whakatakoto, whiu, whiuwhiu


2. (modifier) placing, setting, fixing in place, establishing.

Heoi, nā te mātotoru haere o te noho mai a te Pākehā i hari ake ētahi tikanga whakanoho taupetupetu i te iwi (TTR 1990:148). / But the expansion of Pākehā settlement brought some tensions with the people.

Show example

Hide example

Synonyms: whakanohonoho, tautanga, rerenga, takiwā


3. (noun) placement, establishment, siting, settlement.

Kāore i pai ki te iwi Pākehā o reira, arā, ngā tāngata whāngai kararehe, te whakanoho kāinga a Te Maihāroa rātou ko tōna iwi (TTR 1990:229). / The local Pākehā, that is the farmers raising stock, did not like the Te Maihāroa and his people establishing a home there.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakotoranga, whakanohonoho, whakatutukitanga, noninga kumu, kāenga, whakatatū, whakatau, kāinga, whakaritenga

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00