Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatakoto

1. (verb) (-hia,-ngia,-ria,-tia) to set down, lay down, place, submit.

Me kōrorirori ēnei katoa, me whakatakoto ki te kāpata kia kotahi hāora; hei reira ka riringi ki roto kia kotahi panikena wai āhua werawera (KA 1/1/1862:30). / These should all be stirred and then placed in a cupboard for one hour; then pour in one pannikin of quite hot water.

Show example

Hide example

Synonyms: makamaka, maka, moka, panga, whakatū, wāhanga, whakanoho, whakanohonoho, whiu, taiwhanga, wāhi, kopou, whiuwhiu


2. (verb) (-hia,-ngia,-ria,-tia) to lay out, determine, set in place.

Ka wehe a Tau-wheoro ki te pito whakawaho, ka whakatakotoria te rohe ki Makauri; ko Tau-wheoro ki te pito whakawaho, ko ngā tungāne ki te taha whakauta (M 2006:398). / Tau-wheoro separated off to the outer end and a boundary was determined at Makauri; and her brothers occupied the inland part.

Show example

Hide example

Synonyms: hoahoa, tahora, hoa, rora, whakakaupapa,


3. (verb) (-hia,-ngia,-ria,-tia) to organise, plan.

Kua whakatakototia e kā rakatira a Kāi Tahu kā matua; he matua kē ki tātahi, he matua kē ki roto ki te awa, he matua kē ki te wāhi e heke mai ana te matua a Te Kaurepa (MT 2011:77). / The Ngāi Tahu chiefs had organised the divisions; a division on the beach, another in the river and another to the place where Te Kaurapa's army was coming from.

Show example

Hide example

Synonyms: tītakataka, whakarite, whakahaere, mahere, whakamahere, hoahoa, pēwheatanga, take, whakakaupapa, whakatakotoranga, whakaaro, kaupapa, tikanga, tātai, whakangārahu


4. (modifier) presented, laid down.

Ahakoa i utua ētehi o āna haere e te Poari Kaitiaki, ko ngā koha whakatakoto ki ngā marae nō tōna pūkoro tonu (TTR 1998:200). / Although some of his travel expenses were paid for by the Trust Board, the gifts presented to the marae were from his own pocket.

Show example

Hide example


5. (noun) plan, proposal, strategy.

He whakatakoto tikanga, ā, whakaaro anō hoki, ki mua i te Kāwanatanga e puta ai hei painga mō te iwi Māori (TTT 1/10/1931:61). / A strategy and ideas are before the Government that will bring benefits for the Māori people.

Show example

Hide example

Synonyms: kaupapa, marohi, whakakaupapa


6. (noun) laying out, arrangement, configuration, composition, structure, pattern, format.

Ehara tēnei i te waiata tohunga rawa te whakatakoto o ōna kupu (M 2006:380). / This song is not of a priestly character in its composition (M 2006:381).

Show example

Hide example

Synonyms: tauira

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00