Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tahora

1. (verb) (-hia,-tia) to spread out, lay out.

Tahoratia ngā tuna pāwhara ki runga ake i te ngārahu (PK 2008:809). / Spread out the dried eels above the embers.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakaupapa, whakatakoto, hoahoa, hoa, rora


2. (noun) uncultivated open country.

Ka roa e noho ana i reira, kāore i haratau a reira ki te noho, he kore tahora, he tuaranga nō te takoto o te whenua (JPS 1928:176). / After staying there for a considerable time it was found to be an unsuitable place to live, owing to the lack of open land and the rough nature of the country.

Show example

Hide example


3. (noun) open sea.

Ka rere, ao rawa i te ata ka tae ki te tahora, ka mānu, ka tukua ngā punga, ka hī i te ika, i te tarakihi (TP 1/1911:4). / They sailed off and when it was daylight they reached the open sea where they floated and let down the anchors and fished for tarakihi.

Show example

Hide example

Synonyms: moana tuauriuri, moana waiwai, waho, aumoana, au o te moana

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00