Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hoahoa

1. (verb) (-ina) to lay out, plan, arrange, design.

I te taenga atu ki te marama o Mei, whakatauria ana mā te Māngai e hoahoa te whare, i runga i ngā tohutohu a te Atua (TTR 1998:114). / By May it was decided that the Māngai would design the building, with God's guidance.

Show example

Hide example

Synonyms: whakakaupapa, whakatakoto, tahora, hoa, rora, kaupapa, tikanga, tātai, whakangārahu, mahere, whakamahere, pēwheatanga, take, whakatakotoranga, whakaaro, tītakataka


2. (noun) plan of a house, architectural design, diagram, figure, plan.

Ko ngā mahi toi, ko ngā mahi mātauranga, ko ngā mahi hoahoa kāri putiputi, ko ngā mahi hoahoa whare, ngā mahi i mahia e ō rāua uri (TTR 1996:9). / Their descendants work in the arts, education, landscape gardening and architecture.

Show example

Hide example


3. (noun) pitch of a roof.

Nā te aupiki o te hoahoa me te mārohi o ngā pakitara i tāpiritia atu he papa anō hei whakakaha, i tū tonu ai tōna whare ahakoa te whānui o te whakangaromanga, kāore i pērā i ētahi atu o ngā whare i reira (TTR 1994:25). / Due to high-pitched roof and the strength of the walls with extra timber to strengthen it, her house remained standing, despite the widespread destruction and unlike some other buildings there.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00