Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatakotoranga

1. (noun) laying down, placement.

Nō te whakatakotoranga atu a Tamainu-pō i te patu me te kākahu kura, kātahi anō a Māhanga ka whakaae kua mate tana hoariri, a Kōkako (NIT 1995:121). / When Tamainu-pō laid down the club and the red feather cloak, then Māhanga finally agreed that his enemy, Kōkako, was dead.

Show example

Hide example

Synonyms: whakanoho, whakanohonoho


2. (noun) structure, grammatical structure.

Ka mārama ki te ākonga ngā kōrero e mau nei ngā whakatakotoranga uaua, me te pakari anō o tana tū i ngā horopaki huhua noa (TRM 1996:34). / The learner understands language containing difficult structures and is confident in a wide range of contexts.

Show example

Hide example


3. (noun) plan, prophecy.

He tohunga nō Te Whakatōhea, he matakite. Nāna te whakatakotoranga i mate ai a Ngāi Tai i Te Riri-a-te-atua (M 2006:136). / He was a tohunga from Te Whakatōhea and a prophet. It was he who prophesied the defeat of Ngāi Tai at Te Riri-a-te-atua.

Show example

Hide example

Synonyms: poropiti, matakite, poropititanga, hoahoa, pēwheatanga, take, whakakaupapa, whakaaro, tītakataka, kaupapa, tikanga, whakangārahu, tātai, mahere, whakatakoto, whakamahere


4. (noun) presentation.

I mua i te whakatakotoranga tuaruatanga o te pire, ka whakakāhoretia (TTR 1994:36). / Before the second presentation (reading) of the bill it was discharged.

Show example

Hide example

Synonyms: tāpaetanga, whakaaturanga, whakawhiwhinga, tuku

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00