Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatakotoranga

1. (noun) laying down, placement.

Nō te whakatakotoranga atu a Tamainu-pō i te patu me te kākahu kura, kātahi anō a Māhanga ka whakaae kua mate tana hoariri, a Kōkako (NIT 1995:121). / When Tamainu-pō laid down the club and the red feather cloak, then Māhanga finally agreed that his enemy, Kōkako, was dead.

Show example

Hide example

Synonyms: whakanoho, whakanohonoho


2. (noun) structure, grammatical structure.

Ka mārama ki te ākonga ngā kōrero e mau nei ngā whakatakotoranga uaua, me te pakari anō o tana tū i ngā horopaki huhua noa (TRM 1996:34). / The learner understands language containing difficult structures and is confident in a wide range of contexts.

Show example

Hide example


3. (noun) plan, prophecy.

He tohunga nō Te Whakatōhea, he matakite. Nāna te whakatakotoranga i mate ai a Ngāi Tai i Te Riri-a-te-atua (M 2006:136). / He was a tohunga from Te Whakatōhea and a prophet. It was he who prophesied the defeat of Ngāi Tai at Te Riri-a-te-atua.

Show example

Hide example

Synonyms: poropiti, matakite, poropititanga, hoahoa, pēwheatanga, take, whakakaupapa, whakaaro, tītakataka, kaupapa, tikanga, whakangārahu, tātai, mahere, whakatakoto, whakamahere


4. (noun) presentation.

I mua i te whakatakotoranga tuaruatanga o te pire, ka whakakāhoretia (TTR 1994:36). / Before the second presentation (reading) of the bill it was discharged.

Show example

Hide example

Synonyms: tāpaetanga, whakaaturanga, whakawhiwhinga, tuku

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00