Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamahere

1. (verb) (-tia) to plan, chart, map.

He momo kāpehu anō ā ngā kaumoana tōmua hei whakamahere i ngā hau moana (Te Ara 2014). / The early mariners also had types of compasses to chart the ocean winds.

Show example

Hide example

Synonyms: mahere, mapi, whakangārahu, whakatakoto, hoahoa, pēwheatanga, take, whakakaupapa, whakatakotoranga, whakaaro, tītakataka, tātai, tikanga, kaupapa


2. (modifier) planning, charting, mapping.

I whai wāhi atu anō hoki ia ki ngā mahi whakamahere, whakatū i te wharenui i Kohunui, i Te Wairarapa ki te tonga, nō te tau 1956 i whakatuwheratia ai (TTR 2000:29). / She also had a part in the planning and building of the meeting house at Kohunui, southern Wairarapa, opened in 1956.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakatū, whakariterite, whakakaupapa


3. (noun) plan.

Ko te kōrero a Te Whakatōhea, he whāwhāki kē nā Te Wākana i ā rātou whakamahere ki te āwhina i a Waikato, ki te whawhai ki ngā Pākehā, i patua ai (TTR 1990:59). / Te Whakatōhea claimed that the Reverend Carl Sylvius Völkner was killed because he informed the Pākehā of their plan to assist Waikato in their fight against the Pākehā.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00