Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatakatū

1. (verb) (-ria) to prepare, get ready.

Nō taua pō i pae mai ai te ruru ki runga i te tuanui o te mahau o Tūtāwake i te marae o Whitianga, e tiro kau iho ana ki ōna whanaunga e whakatakatū ana i te haringa whakamutunga atu o Mōnita ki tana haukāinga (TTR 2000:56). / That night the morepork landed on the porch roof of Tūtāwake, at Whitianga marae, watching his kin preparing for Mōnita's last homecoming.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaute, takataka, whakareri, whakatau, whakatikatika, takatū, whakatakataka, whakatika, pātā, whakapai, whakataka, rāwekeweke, tītakataka, rahurahu, raweke


2. (modifier) preparing, planning.

He pire whakatakatū tikanga mō ngā heke o ngā Hainamana ki tēnei motu (TWMNT 26/7/1879:468). / A bill regulating the immigration of the Chinese to this country.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakataka, whakareri, whakakaupapa, whakariterite, whakamahere


3. (noun) preparation, planning.

Nō te hēnga o ngā whakahaere ki te whakarau noa i a Rua, kātahi ka kaha rawa atu ngā whakatakatū hei āta karawhiu i a ia (TTR 1996:180). / Because the operations to arrest Rua were faulty, the preparations were escalated to use force.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakanga, whakatakataka, whakatika, whakapai, whakatikatika, whakareri

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00