Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

raweke

1. (verb) (-hia,-tia) to meddle with, interfere with, tamper with, have on.

I te takoto whārōrō ana i tēnā moenga kua hemo. Nā tēnei, ka tino ū te whakaaro o ētahi, āe, he tino he kanga anō e tino tau ana ki runga i te hunga e raweke ana i ngā kōiwi o ngā Pārao (TTT 1/11/1929:1914). / While he was lying stretched out on his bed he died.This confirmed the opinion of some that it was because of a curse that settled on the group meddling with the bones of the Pharaohs.

Show example

Hide example

Synonyms: rahurahu, hūrau, raukoti


2. (verb) (-hia,-tia) to manipulate, prepare, dress, fashion.

He toetoe anō te toetoe, he raupō ano te raupō, he kākaho ano te kākaho, otiia mā te ringa tangata e raweke aua mea ka kīia ai he whare (TW 13/1/1877:13). / Toetoe is just toetoe, raupō is just raupō, and toetoe stems are just toetoe stems, but by human hands manipulating those things a house is created.

Show example

Hide example

Synonyms: tītakataka, whakatika, pātā, whakapai, whakataka, rahurahu, whakaute, takataka, whakareri, whakatau, whakatikatika, whakatakatū, takatū, whakatakataka, rāpoi, rāwekeweke, whāwhā, whawhe


3. (modifier) meddlesome, mischievous.

He nui aua mahi raweke a Māui (W 1971:333). / Māui's mischievous activities were numerous.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatoi, hanariki, haututū, maikutu, whawhewhawhe, whakapōrearea, tutū, porohīanga, hīanga


4. (noun) meddling, interfering, tampering.

Ko tētahi mea hē rawa, ko te raweke a ētahi o ā rāua tamariki i ngā kēne whurutu, arā, he mea wero ngā tini, kātahi ka unumia te wai, ka whakahokia ki runga i ngā whata (TTR 1996:60). / One problem was that some of their children would meddle with the cans of fruit, that is they would puncture the tins, drink the juice and put them back on the shelves.

Show example

Hide example

Synonyms: rāwekeweke, whawhewhawhe

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00