Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatikatika

1. (verb) (-hia,-ia,-ina,-ngia,-ria) to straighten, set out, stand up, arise, correct, solve, prepare.

He take tēnei hei mahi māna, arā, ki te whakatikatika i ngā kōrero parau a te tangata (TTR 1996:187). / For him this was a duty, that is to correct people's erroneous accounts.

Show example

Hide example

Synonyms: tīeke, riro, whakaute, takataka, whakareri, whakatau, whakatakatū, takatū, whakatakataka, whakatika, pātā, whakapai, whakataka, rāwekeweke, tītakataka, raweke, rahurahu


2. (verb) (-hia,-ia,-ina) to prepare.

Kua tae atu te rongo ki a Whare-tīpeti mō te ope taua, ā, e hoki mai ana ki te whakatikatika i mua i te huakanga o te pakanga a Maoa (NIT 1995:285). / News about the war party had reached Whare-tīpeti and he was returning before the Maoa's attack to prepare for it.

Show example

Hide example


3. (noun) solution, correction, preparation.

Ko ētahi o ēnei e pā ana ki ngā whakamārama kāore i oti i a Tā Āpirana: ko ētahi he whakatikatika noa iho i ngā wāhi i hapa i te kaipatopato (M 2007:viii). / Some of these relate to the explanations not completed by Sir Āpirana: others are just corrections in the places where the typist made errors.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakatū, whakatakataka, whakatika, whakapai, whakareri, whakatakanga

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00