Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakariterite

1. (verb) (-a,-hia) to make preparations, arrangements, perform prayers.

I muri tata iho ka tonoa hoki a Tā Rui Kawhakanari ki Kapūru ki te whakariterite i te raruraru (TP 12/1900:7). / Soon afterwards, Sir Louis Cavagnari was sent to Kabul to settle the dispute.

Show example

Hide example

Synonyms: whārite


2. (verb) (-a,-hia) to regulate.

Ka pai rawa mehemea ka whakaaetia nuitia e ngā hapū ētahi tikanga hei āta whakariterite i ngā rohe o ngā whenua o tēnā hapū, o tēnā hapū (MM.TKM 31/7/1860:30). / It is very desirable that some general principles to regulate the boundaries of the lands of each subtribe should be generally agreed to by the subtribes.

Show example

Hide example


3. (modifier) negotiating.

Ki a Rewi Maniapoto, me waiho taua aukati hei tikanga whakariterite kia whakahokia mai ai ētehi o ngā whenua o Waikato i murua rā e te kāwanatanga (TTR 1990:71). / In Rewi Maniapoto's opinion, that border should have been used as a way to negotiate for the return of some Waikato land that had been confiscated by the government.

Show example

Hide example

Synonyms: whiriwhiri, whakawhitiwhiti


4. (modifier) comparing.

He nui ngā āhuatanga whakariterite, whakatau, whakakotiti kōrero (TTR 1990:278). / There are many beautiful comparisons, analogies and digressions.

Show example

Hide example


5. (noun) arrangements, planning, preparations.

Kua oti hoki ngā whakariterite mō te whakaara i tētahi whare takotoranga wūru (TTT 1/2/1928:733). / The arrangements for erecting a building to store wool have also been completed.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamahere, whakatakatū, whakakaupapa, takatū, whakariteritenga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00