Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whiriwhiri

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to select, choose, pick.

Kua roa kē māua e whakatakoto mahere ana, e whiriwhiri ana mō āhea rā māua toro atu ai i a koe (HM 4/2009:4). / He and I had been planning and deciding for a long time when we would visit you.

Show example

Hide example

Synonyms: katokato, pika, kato, kōwhiti, whawhati, kōwhiri, kōhiti, kōwaewae, kōwae, kaiwhiri, māhiti, kōhari


2. (verb) (-a,-hia,-tia) to discuss, decide, consider, negotiate.

Ko ia tonu i te whiriwhiri i ngā whakahaere i te hokonga o Whanganui (TTR 1990:380). / He himself negotiated the Whanganui purchase.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhiti, whakawhitiwhiti


3. (verb) (-a,-hia,-ngia) to weave, plait.

Synonyms: whiri, raranga


4. (modifier) negotiating.

He maha ngā hui whiriwhiri whenua auau kē nei a ngā Māori rāua ko te kāwanatanga (TTR 2000:109). / There were many land negotiation meetings between Māori and the government.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhitiwhiti, whakariterite


5. (noun) negotiation, discussion.

I tīmata nei ngā whiriwhiri a Tainui me te kāwanatanga i ngā tau whakamutunga o te tekau tau atu i 1920 (TTR 1998:68). / Tainui began negotiations with the government in the late 1920s.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaritenga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00