Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kato

1. (verb) (-hia) to pluck, break off, pick - especially of leafy crops.

Ko te awa o Ōpihi me ngā manga o te wā kāinga ōna wāhi kato wāta kerehi, i tana kāri rānei kato pūhā ai i ngā marama o te hōtoke (TTR 1996:71). / The Ōpihi River and local creeks were her places to gather watercress, or in the winter months it was her garden to pick pūhā.

Show example

Hide example

Synonyms: kōwhiti, pika, whawhati, katokato, kōwhiri, whiriwhiri, kōhiti, kiriūka, para, muru, hohore, kōwhaki, hautoa, ngana, koromaki


2. (modifier) plucking, breaking off, picking.

Kua pakaru hoki te hiamoe ki a ia i te nui o wana mahi kato pūhā (TWK 57:10). / She was overcome by sleep because of the amount of pūhā picking she had done.

Show example

Hide example

Synonyms: whawhaki, hutinga, huti


3. (noun) plucking, breaking off, picking.

Ko tētahi umanga a te iwi ko te kato me te hoko i ngā rongoā Māori (Te Ara 2015). / One tribal enterprise is the picking and sale of Māori herbal remedies.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00