Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

huti

1. (verb) (hūtia) to pull out, pull up, haul up - the u becomes a long vowel in the passive form, i.e. hūtia.

Ka mea atu a Kupe ki a Hotu, “Ka hoki tāua. Hūtia te punga o tō tāua waka.” (JPS 1957:218). / Kupe said to Hotu, “Let's go back. Pull up the anchor of our canoe.”

Show example

Hide example

Synonyms: whakatū, koko, huhuti, hutihuti, heu, kounu, auru, paunu, kōhiti, unu, tākiri, maunu, whakatahi, kume, kōwhiti, unuunu, kohika


2. (verb) (hūtia) to raise (a flag, etc.), hoist.

Ka kumea iho e taua heramana te haki o Whītī, ka hūtia ake te haki o Ingarani— (TWMNT 15/12/1874:310). / The sailor pulled down Fiji's flag and raised the flag of England.

Show example

Hide example


3. (verb) (hūtia) to pluck (feathers and hair).

I hūtia ake e te tangata mangumangu he huru manu i taku pare (TTR 1990:101). / A black man plucked a feather from my hair.

Show example

Hide example

Synonyms: huhuti, hutihuti


4. (verb) (hūtia) to fish, reel in.

Kei te huti ika ōna tuākana (NM 1928:14). / His older brothers were fishing.

Show example

Hide example


5. (noun) pulling, hoisting, fishing, raising, plucking, uplifting.

I pēnei ai te whānui, kia ngāwari ai te huti i ngā tupu (TWK 5:4). / It's done like this so that the plants are easily transplanted.

Show example

Hide example

Synonyms: , kato, whawhaki, hutinga, whakaputu, whakatupu, hīanga, whakatipu, whakapiki, whakatūtū

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00