Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

huti

1. (verb) (hūtia) to pull out, pull up, haul up - the u becomes a long vowel in the passive form, i.e. hūtia.

Ka mea atu a Kupe ki a Hotu, “Ka hoki tāua. Hūtia te punga o tō tāua waka.” (JPS 1957:218). / Kupe said to Hotu, “Let's go back. Pull up the anchor of our canoe.”

Show example

Hide example

Synonyms: whakatū, koko, huhuti, hutihuti, heu, kounu, auru, paunu, kōhiti, unu, tākiri, maunu, whakatahi, kume, kōwhiti, unuunu, kohika


2. (verb) (hūtia) to raise (a flag, etc.), hoist.

Ka kumea iho e taua heramana te haki o Whītī, ka hūtia ake te haki o Ingarani— (TWMNT 15/12/1874:310). / The sailor pulled down Fiji's flag and raised the flag of England.

Show example

Hide example


3. (verb) (hūtia) to pluck (feathers and hair).

I hūtia ake e te tangata mangumangu he huru manu i taku pare (TTR 1990:101). / A black man plucked a feather from my hair.

Show example

Hide example

Synonyms: huhuti, hutihuti


4. (verb) (hūtia) to fish, reel in.

Kei te huti ika ōna tuākana (NM 1928:14). / His older brothers were fishing.

Show example

Hide example


5. (noun) pulling, hoisting, fishing, raising, plucking, uplifting.

I pēnei ai te whānui, kia ngāwari ai te huti i ngā tupu (TWK 5:4). / It's done like this so that the plants are easily transplanted.

Show example

Hide example

Synonyms: , kato, whawhaki, hutinga, whakaputu, whakatupu, hīanga, whakatipu, whakapiki, whakatūtū

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00