Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatipu

1. (verb) (-a,-ria) to cause to grow, rear, cherish, bring up, raise.


2. (modifier) growing, rearing, future.

Ki tōna whakaaro, kua tae noa mai te māharahara me te wiri o te ngākau ki te taumaha o te rere o te ia Pākehā, ki te whakakore i te iwi Māori me ō rātau uri whakatipu ki te noho, ki te mahi hoki i ō rātau whenua ake (TTR 1996:68). / In his mind he had become anxious and trembling that the influence of the Pākehā had become so strong that the Māori people and their descendants would not be able to live on and use their own lands.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatupu, whakatiputipu


3. (noun) growing, growth, rearing, raising, breeding.

Koirā te wā i puta ai ngā āhuatanga mō ngā momo mahi kai katoa i ō mātau mātua: te whakatipu kūmara, rīwai, inā kē te nunui o ngā māra (EM 2002:57). / That was the time when the ways for producing all sorts of food by our parents was evident: growing kūmara, potatoes, and the gardens were huge.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatupu, whakatūtū, whakapiki, whakaputu, huti, hutinga, hīanga


4. (noun) build, physique, figure, stature.

Ko te whakatipu o Te Hāroto he whīrokiroki, engari he tangata ātaahua, māia anō ki te mahi (EM 2002:16). / Te Hāroto had a lean physique, but he was a handsome man and a capable worker.

Show example

Hide example

See also whakatupu

Synonyms: whakatupu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00