Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapakeke

1. (verb) to harden, toughen.

whakapakeke ana a Īhowa i te ngākau o Pārao kīngi o Īhipa, ko te tino whāinga i muri i ngā tama a Iharaira (PT Ekoruhe 14:8). / And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to grow up, mature, raise, bring up.

He mōhio ia he pai ake te tau humi hei whakapakeke uri, nō reira ka tatari kia matomato rā anō te tupu o te kai, ā, hei reira tahuri ai ki te whakaipoipo (HM 4/1998:4). / She knows that a year of abundance is better to raise offspring, so she waits until the food is growing vigorously before turning to courtship.

Show example

Hide example

Synonyms: whatutoto, pāhake, pakeke, taipakeke, tūpakeke, pakari, taikaumātua, koeke, whakatupu, mairanga, riaki, whakatū, whakaara, whakaikeike, whakarawe, whakatipu, whāngai, whakatāiri, whakaaranga, kōranga, hāpai, , huataki, rangahua, huaranga, araara, whakatiputipu, whakakaurera, riariaki, whakatairangaranga, hiki


3. (noun) hardening, toughening.

Ko tētahi tino hua o te purei moni he whakapakeke i te ngākau o te tangata (TP 8/1907:6). / One of the results of gambling is the hardening of a person's heart.

Show example

Hide example


4. (noun) upbringing.

Nō te kitenga o te Pākehā i te āhua whakapakeke o te tamariki Māori, ka tahuri rātou ki te whakarerekē (Te Ara 2014). / When the Pākehā saw how Māori children were brought up, they set about making changes.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00