Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

koeke

1. (verb) (-tia) to mature, grow old.

I a ia ka koeketia, i te kaha tonu ki te ārahi i tōna iwi, i a Tūhourangi me te iwi kāinga i Te Whakarewarewa; kāore tētehi take e ara, māna rawa e whakamana (TTR 1994:126). / When he reached old age he continued to lead Tūhourangi and the people of Whakarewarewa; nothing could be done without his approval.

Show example

Hide example

Synonyms: whatutoto, whakapakeke, pāhake, pakeke, taipakeke, tūpakeke, pakari, taikaumātua


2. (verb) (-tia) to distend, inflate, expand.

Kua koeketia te poho o te wahine nei (W 1971:123). / This woman has distended her chest.

Show example

Hide example


3. (noun) elderly man, old man, adult.

Nā tōna pāpā ake me ngā koeke i whāngai ki ngā kai mārō a tōna iwi, ā, whakangaua rawatia ki te paepae (TTR 1994:124). / His own father and the elders fed him the deep knowledge of his people, and initiated him.

Show example

Hide example

Synonyms: korokoroua, ruānuku, kaumātua, pēperekōu, nehe, tāua, kokoro, koroua, tauheke, koroheke, pou


4. (noun) grasshopper.


5. (noun) shrimp, Paratya curvirostris - a species of freshwater shrimp endemic to Aotearoa/New Zealand. Found from North Island to Stewart Island, and including the Chatham Islands.


6. (noun) North Island freshwater crayfish, Paranephrops planifrons - found in native forest, exotic forest, and pastoral waterways, but very rarely in urban streams because of chemical pollution, increased flood flows from stormwater inputs, and degradation of habitat.

Synonyms: kōura, kēkēwai, kēwai

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00