Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

korokoroua

1. (verb) to be elderly, old.

Ko tētahi matemate tēnei o te Māori ko ngā mate a te Pākehā. I mua, kāore he rewharewha i pā ki te Māori, me te pīwa, me te mītara, me te rūmātiki, me te huangō, me te karapu, me te tini o ō te Pākehā mate, ko tō te Māori mate kia korokoroua rawa ka mate ai (White 13 2001). / This is one problem of the Māori, the diseases the Pākehā brought. Before they came, Influenza, fever, measles, rheumatism, asthma and venereal disease did not affect the Māori. The Māori problem was when they were very old then they died.

Show example

Hide example


2. (modifier) old, elderly.

Kua eke aku tau mō te oranga korokoroua a te Hāhi Perehipitiriana (HP 1991:87). / I had reached the age for the Presbyterian Church's old-age pension.

Show example

Hide example

Synonyms: tawhito, tuaukiuki, koroua, mātāpuputu, waikauere, pūkeko, tahito, tūpakeke, kaumātua, tūārangi, aweko, ahungarua


3. (noun) elderly man, old man, elder, grandfather, granduncle.

He tokomaha mātau, he kuia, he korokoroua te nuinga (HP 1991:255). / There were a lot of us, mostly elderly women and men.

Show example

Hide example

Synonyms: pou, koroheke, tauheke, koroua, kokoro, tāua, nehe, ruānuku, kaumātua, pēperekōu, koeke

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00