Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tawhito

1. (verb) to be old, ancient, primeval, out of date - not used for people in classical Māori.

Kotahi te whare rākau e tū ana i reira, engari kua tawhito, e rua tekau ngā tau e tū tangata kore ana (TWMNT 30/7/1873:86). / There was one house standing there, but it was old having been vacant for twenty years.

Show example

Hide example

Synonyms: tahito


2. (modifier) old, ancient, primeval - not used to describe people in classical Māori.

Ka haupū te kupenga tawhito ki uta, ki ngā parenga o ngā wai tauraki ai ki te rā, ka maroke, ka pakapaka (TP 1/1/1901:6). / The old net lies in a heap on the shore and on the banks of streams to dry in the sun. It dries out and is baked.

Show example

Hide example

Synonyms: tuaukiuki, koroua, mātāpuputu, waikauere, korokoroua, pūkeko, tahito, tūpakeke, kaumātua, tūārangi, aweko, ahungarua


3. (noun) wise person, expert, experienced person, authority.


4. (noun) age, antiquity, ancientness, oldness.

I te kaha anō o te tawhito o tō māua whare i Taumarunui, ka uru mai te mahi a te kiore ki roto i te rūma o aku pukapuka (HP 1991:267). / Because of the age of our house in Taumarunui, lots of mice had infested the room where my books were.

Show example

Hide example

Synonyms: tahito

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00