Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatupu

1. (verb) (-a,-ngia,-ria) to rear, grow, raise, cultivate, produce, farm.

Whakatupuria te kau me te nanenane kia whai waiū ai mā ngā tamariki (TPM 2/2/1863:4). / Raise cows and goats so that you have milk for the children.

Show example

Hide example

See also whakatipu

Synonyms: whakaputa, whakapakeke, mairanga, riaki, whakatū, whakaara, whakaikeike, whakarawe, whakatipu, whāngai, whakatāiri, whakaaranga, kōranga, hāpai, , huataki, rangahua, huaranga, araara, whakatiputipu, whakakaurera, riariaki, whakatairangaranga, hiki, kōkai, hikumaro, hikutira


2. (modifier) growing, rearing, future.

Kua waiho iho e koe ēnā hei tirotirohanga, hei whiriwhiringa mā ngā uri whakatupu (JPS 1922:77). / You have left those for the perusal and consideration of future generations.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatiputipu, whakatipu


3. (noun) growing, growth, rearing, raising, breeding.

Nā te mea he whenua pai mō te whakatupu harakeke, ka waiho tonu a Maketū hei tautohetanga mā ngā iwi (TTR 1990:10). / Because it was good land for flax-growing, Maketū remained a place in contention for the tribes.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatipu, huti, hutinga, hīanga, whakapiki, whakaputu, whakatūtū


4. (noun) appearance, stature, build, physique.

E ai ki a Te Maahi, te pirimia, he tangata tino koi rawa atu te hinengaro o Kaihau, ā, ko tōna pakari me tōna whakatupu, ko Hēkuri tonu te rite (TTR 1994:37). / According to Mr Massey, the prime minister, Kaihau was a man with a very sharp mind and in strength and stature he was just like Hercules.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatipu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00