Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

1. (verb) (-ia) to drag, haul, pull, open or shut (a sliding door or window).

Ka hopukina au, kātahi ka haeretia ki te awa (HP 1991:20). / I was caught and then dragged along to the stream.

Show example

Hide example

Synonyms: kumekume, kāhakihaki, kukume, kume


2. (verb) (-ia) to drag (computers) - move an item on the screen by touching the item on a screen and then sliding the finger across the screen or by pressing and holding down the left mouse button while moving the mouse.

Tōia ētahi tūemi ki konei (LP 2017). / Drag some items here.

Show example

Hide example


3. (verb) (-ia) to open or shut (a sliding door or window).

Tōia ake te tatau kia tuwhera (NM 1928:56). / Open the door, please.

Show example

Hide example


4. (noun) dragging, pulling.

Kāre tahi kā tākata o te kāika i mahara, ē he hoariri tēnei. Heoi, ka whanatu rātau ki te mau neke atu kia pai ai te mai i kā waka ki uta, me te whāwhai atu anō ō rātau ki te i kā waka ki uta (JPS 1901:89). / The people of the place had no idea that this was a hostile party, and therefore they proceeded to take down skids in order to facilitate hauling the canoes ashore, and hastened to assist in dragging them up.

Show example

Hide example

Synonyms: huti, hutinga


5. (noun) portage.

E kī ana te kōrero i tōia te waka mā te waka kei Tāmaki i mua i te haerenga ki Hokianga mā te takutai moana (Te Ara 2013). / It is said that the canoe was dragged across the Auckland isthmus via the canoe portage before travelling along the coast to Hokianga.

Show example

Hide example

Synonyms: tōanga waka

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00