Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatahi

1. (verb) (-a) to withdraw (from a place), quit, pull out, retire, retreat.

I Tauranga ka pā te rongo kua whakatahi te nuinga o Te Arawa ki Mokoia (TTR 1990:171). / In Tauranga news arrived that the majority of Te Arawa had withdrawn to Mokoia Island.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamutu, tāoki, whakatā, rītaia, kuhunga, taui, kohika, huhuti, huti, hutihuti, tākiri, kounu, auru, paunu, kōhiti, heu, unu, kōwhiti, kume, maunu, unuunu


2. (noun) withdrawal, retreat.

E hia nei ngā wiki e whawhai motumotu ana, ka whakarōpūpū a Ngāti Koheriki i a rātau, takitahi ki tēnā rōpū, takitahi ki tēnā rōpū, kia māmā ai te whakatahi ki Waikato (TTR 1990:212). / After many weeks of skirmishes Ngāti Koheriki split into small groups so that the withdrawal to Waikato would be easier.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00