Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taui

1. (intransitive verb) to be sprained, stiff (of the neck).

Ka taui tōku kakī (W 1971:398). / My neck is stiff.

Show example

Hide example


2. (intransitive verb) to retreat, withdraw, fall back.

Ka oho mauri ngā hōia o Peretānia ka rere, ka taui (TTR 1990:126). / The British soldiers were surprised and retreated.

Show example

Hide example


3. (modifier) retreating, withdrawing.

Nā, i a rātou e haere taui mai ana i Kāwhia, nā te wahine a Te Pēhi, nā Tiaia, i whakapakepake a Te Rauparaha kia kaua e patua kia hemo tētahi o ngā tāngata o Waikato, nā te mea nā taua tangata tonu i āwhina a Ngāti Toa (TTR 1990:246). / During their retreat from Kāwhia Te Pēhi's wife, Tiaia, dissuaded Te Rauparaha from killing one of the Waikato men because he had helped Ngāti Toa.

Show example

Hide example


4. (noun) retreat, flight, withdrawal.

Nā te taui kūwawa i kino rawa atu ai te matenga (Ng 1993:104). / Because of the disorganised retreat the defeat became a rout.

Show example

Hide example

Synonyms: kuhunga, whakatahi, maunu, paunu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00