Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kounu

1. (verb) (-hia,-tia) to pull out, withdraw, escape, slip away.

Ka riwha a Te Kooti, ka kounu ki te Rohe Pōtae (TTR 1994:141). / Te Kooti was defeated and withdrew into the King Country.

Show example

Hide example

See also unu

Synonyms: tākiri, unu, kōwhiti, kume, whakatahi, maunu, unuunu, kohika, huhuti, hutihuti, heu, auru, paunu, kōhiti, huti


2. (verb) (-hia,-tia) to project, protrude, stick out.

I kite ia i ngā kōiwi e kounu ake ana i te pūroto o Te Whanga (TTR 1990:153). / He saw the bones protruding from Te Whanga Lagoon.

Show example

Hide example

Synonyms: kōture, koure, tiko, whātero, whāterotero, whererei, hingonga, whakawhana, whakakaupapa, hinonga, koutu, whakatakanga, kūmore, kūrae, pūrero


3. (adjective) be out of joint, dislocated.

Ngā mate o taua 600 tamariki ko ia ēnei e whai ake nei: —he tuarā hake, he waewae hapehape, he kopa, he pararaiha nō ngā waewae, he pararaiha nō ngā ringaringa, he kakī pakoki, he kounu nō te iwi-o-te-tuarā, he parori nō te tikihope (TTT 1/1/1925:170). / The ailments of those 600 children were the following: hunchbacked, leg deformities, lameness, paralysis of the legs and arms, distorted necks, dislocated spine and crooked thighs.

Show example

Hide example

Synonyms: tanoi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00