Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kounu

1. (verb) (-hia,-tia) to pull out, withdraw, escape, slip away.

Ka riwha a Te Kooti, ka kounu ki te Rohe Pōtae (TTR 1994:141). / Te Kooti was defeated and withdrew into the King Country.

Show example

Hide example

See also unu

Synonyms: tākiri, unu, kōwhiti, kume, whakatahi, maunu, unuunu, kohika, huhuti, hutihuti, heu, auru, paunu, kōhiti, huti


2. (verb) (-hia,-tia) to project, protrude, stick out.

I kite ia i ngā kōiwi e kounu ake ana i te pūroto o Te Whanga (TTR 1990:153). / He saw the bones protruding from Te Whanga Lagoon.

Show example

Hide example

Synonyms: kōture, koure, tiko, whātero, whāterotero, whererei, hingonga, whakawhana, whakakaupapa, hinonga, koutu, whakatakanga, kūmore, kūrae, pūrero


3. (adjective) be out of joint, dislocated.

Ngā mate o taua 600 tamariki ko ia ēnei e whai ake nei: —he tuarā hake, he waewae hapehape, he kopa, he pararaiha nō ngā waewae, he pararaiha nō ngā ringaringa, he kakī pakoki, he kounu nō te iwi-o-te-tuarā, he parori nō te tikihope (TTT 1/1/1925:170). / The ailments of those 600 children were the following: hunchbacked, leg deformities, lameness, paralysis of the legs and arms, distorted necks, dislocated spine and crooked thighs.

Show example

Hide example

Synonyms: tanoi

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00