Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kūmore

1. (verb) (-a) to project.

Kātahi a Te Arawa ka whakahekea ki Te Waha o Te Parata, ka kūmorea te ihu o te waka ki te korokoro o Te Waha o Te Parata (W 1971:156). / Then Te Arawa was made to descend into Te Waha o Te Parata (the mouth of Te Parata), the prow of the canoe was projected into the throat of Te Waha o Te Parata.

Show example

Hide example

Synonyms: hinonga, whakakaupapa, whakawhana, kounu, hingonga, pūrero, kūrae, whakatakanga, koutu


2. (noun) promontory, headland, point.

Ki te titiro a te tauhou e āhua whāiti ana te wahapū o Whangaroa, nō te mea e āraitia ana e tētahi kūmore e totoro atu ana ki te wai (TWMNT 27/6/1876:148). / Strangers think that Whangaroa harbour is quite narrow because it is hidden by a promontory stretching out into the water.

Show example

Hide example

Synonyms: more, mātārae, kūmū, koutu, rae, koraenga, kūraenga, kūmū, ponaihu, tūmū, kūrae, tihi, tara, toitoi, toi, koinga, koi, hiku, raenga, akitu, paina, ngahu, tāmore, tongi, matamata, matū, mata

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00