Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hiku

1. (noun) tail (of a fish or reptile), footer (word processing), fullback (sport), suffix.

Kātahi ka kowheta te hiku, ka rongo hoki i te mamae o ngā taura kua nonoti tonu rā i waenganui o te puku (TWM 15/7/1865:3). / Then its tail thrashed about as it felt the pain of the ropes tightening around its stomach.

Show example

Hide example


2. (noun) rear (of an army on the march, or travelling party), rearguard.

Taihoa, kia tapeke mai te hiku (W 1971:50). / Wait until the rear of the party catch up.
Kāore hoki i rongo i te kupu atu a te tuakana, kia kaua e takahia te hiku o te taua e whati ana, me waiho kia waiho kia tau te tapuwae (M 2004:280). / He did not listen to his elder brother's order that he was not to pursue the rear of the retreating enemy, but was to wait until they had halted and come to rest.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatautopenga


3. (noun) eaves (of a house) - underside of a projecting roof.

See also hikuhiku, ikuiku


4. (noun) point, tip (of a leaf, etc.).

Ka whakatoretorea te kākaho, ko te hiku o runga o te kākaho hei whakatoretorenga, hei māhanga (W 1971:438). / The stem of toetoe was made into a noose, the tip of the toetoe stem was a noose, a snare.

Show example

Hide example

Synonyms: koinga, toi, toitoi, tara, tihi, mata, matū, koi, tongi, kūmore, raenga, akitu, paina, ngahu, tāmore, matamata


5. (noun) headwaters.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00