Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mata

1. (noun) face, countenance, edge, blade, eye, screen (computer), headland, mesh (of a net).

mata i haea ki te uhi matarau (M 2004:256). / Your face was incised with the multi-pointed chisel.

Show example

Hide example

Synonyms: tītopa, pāhoka, pāhokahoka, pātakitaki, tūrutu, pātūtū, whakaruru, , tauārai, , ārai, rīanga, takitaki, pākai, pākai riri, araarai, pātū, pekerangi, ārei


2. (noun) surface.

I te wā i oti ai ngā mea katoa te hanga i runga i te mata o te whenua i roto i te whenua, i te takiwā, i roto i ngā wai, ka ui atu rātou me pēwhea te whakaputa i te ira tangata ki te ao (TTT 1/6/1924:63). / At the time all things were being created on the face of the land and in the earth, in space and in the waters, they asked how should the human element be created in the world.

Show example

Hide example


3. (noun) point, tip.

Kei tētahi wāhi o te haki o Aotearoa, ko te tohu o te tieki o Ingarangi, kei tētahi taha ko ngā whetū whero e whā, he tohu mō Te Taki o Autahi, he tātai whetū kei te rangi – he whero te tae o ngā whetū, e rima ngā mata o ia whetū (Te Ara 2013). / One part of the New Zealand flag has the Union flag of the United Kingdom and on another side representing the Southern Cross, a constellation visible in the sky – the stars' colour is red and each star has five points.

Show example

Hide example

Synonyms: koi, koinga, toi, toitoi, tara, tihi, matū, matamata, tongi, hiku, kūmore, raenga, akitu, paina, ngahu, tāmore

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00