Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakaupapa

1. (verb) (-tia) to institute, formulate, devise, plan, set up, establish, arrange in a coherent way.

I te wā e whakakaupapatia ana te Ture Kaunihera Māori me te Ture Whakahaere i ngā Whenua Māori o 1900, ko Tūreiti tētehi nā Timi Kara i akoako (TTR 1996:212). / At the time that the Māori Councils Act and Māori Lands Administration Act of 1900 were being formulated, Tūreiti was one person that James Carroll consulted.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatūtū, rahurahu, tikanga, whakangārahu, mahere, whakatakoto, whakamahere, hoahoa, pēwheatanga, take, whakatakotoranga, whakaaro, tītakataka, kaupapa, tātai


2. (noun) logic, planning, proposal, project, lay out.

Mārama tonu tana whakakaupapa i ana tohenga, ā, he wahapū tana whakatakoto i aua tohenga nei (TTR 1996:239). / His arguments were logical and eloquently stated.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakoto, hoahoa, tahora, hoa, rora, kaupapa, marohi, whakariterite, whakamahere, whakatakatū, pūrero, hingonga, hinonga, whakawhana, kounu, koutu, whakatakanga, kūmore, kūrae

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00