Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakaupapa

1. (verb) (-tia) to institute, formulate, devise, plan, set up, establish, arrange in a coherent way.

I te wā e whakakaupapatia ana te Ture Kaunihera Māori me te Ture Whakahaere i ngā Whenua Māori o 1900, ko Tūreiti tētehi nā Timi Kara i akoako (TTR 1996:212). / At the time that the Māori Councils Act and Māori Lands Administration Act of 1900 were being formulated, Tūreiti was one person that James Carroll consulted.

Show example

Hide example

Synonyms: tikanga, tātai, whakangārahu, whakatakoto, mahere, whakamahere, hoahoa, pēwheatanga, take, whakatakotoranga, whakaaro, tītakataka, kaupapa


2. (noun) logic, planning, proposal, project, lay out.

Mārama tonu tana whakakaupapa i ana tohenga, ā, he wahapū tana whakatakoto i aua tohenga nei (TTR 1996:239). / His arguments were logical and eloquently stated.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatakoto, hoahoa, tahora, hoa, rora, marohi, whakariterite, whakamahere, whakatakatū, kaupapa, whakatakanga, kūmore, kūrae, pūrero, hingonga, whakawhana, kounu, hinonga, koutu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00