Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamutu

1. (verb) (-a) to cause to cease, leave off, stop, conclude, quit, desist.

I kaha ia ki te whakamutu atu i ngā mahi pakanga (TTR 1990:364). / He worked energetically to end warfare.

Show example

Hide example

Synonyms: kātirawhe, whakatahi


2. (verb) (-a) to terminate, wind up, liquidate - used particularly in a legal sense.

He tono kia whakamutua tētahi Kaporeihana (RT 2013:111). / An application to wind up a Corporation.

Show example

Hide example


3. (modifier) terminating, ending, ceasing.

Ko Puna tonu tētehi o ngā tāngata tuatahi kia hāmenetia i raro i te mana o te Ture Whakamutu Tohunga 1907 (TTR 1996:222). / Puna was one of the first people to be prosecuted under the Tohunga Suppression Act 1907.

Show example

Hide example


4. (noun) stopping, ceasing, ending, termination.

He whakamutu atu i te kai hikareti, tupeka rānei, a te tamariki, me te whaina i ngā tāngata whakawhiwhi i ngā tamariki ki aua mea (TJ 19/7/1900 suppl:7). / It's to stop children smoking cigarettes, or tobacco, and to fine people supplying children with those things.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00