Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whawhaki

1. (verb) (whakia,-na) to gather, pick, pluck (fruit, etc.).

Te hīmoemoe hoki o te āporo nei - kāore e kore i whakia matatia mai (PK 2008:112). / This apple is sour - no doubt it was picked green.

Show example

Hide example

Synonyms: whakiwhaki


2. (modifier) picking, plucking, gathering, harvesting (by picking).

Ka oti tērā kātahi ka tango mai i ngā tāngata whawhaki, hei te wāhine hei te tamariki, ka whakatūria kia tokotoru, kia tokowhā rānei i tētahi taha, i tētahi taha o taua mea (TWMNT 7/3/76:52). / When that's completed the pickers, who are women and children, take it and three or four stand on each side of that thing.

Show example

Hide example


3. (noun) picking, plucking, gathering, harvesting (by picking).

Kātahi ka tīmata te whawhaki i ngā puāwai (TWMNT 7/3/1876:52). / Then the picking of the flowers begins.

Show example

Hide example

Synonyms: kato, huti, hutinga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00