Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whawhati

1. (verb) (whatia) to fracture, break in half.

Tēnā, ka tū wehewehe koutou tētahi i tētahi, ka taea takitahitia koutou. Ka rite koutou ki ngā rākau o te paihere rā, i taki whatiwhatia nā e koutou, whawhati noa iho, whawhati noa iho (MM.TKM 30/4/1856:12). / But when you are divided one from the other, you will be conquered. You will be like those bundles of sticks that you all broke one by one.

Show example

Hide example

See also whati


2. (verb) (whatia) to snap off, pick (fruit, etc.).

Ka tahuri ia ki te whawhati kānga, ka tari ki rō whata, i ngā tōnapi ki rō whare (TWK 6:31). / He set about picking the corn and taking it into the storage place, and the turnips into the house.

Show example

Hide example

Synonyms: whiriwhiri, pika, kōhiti, kato, kōwhiti, katokato, kōwhiri


3. (verb) (whatia) to deny, repudiate, refute, contradict.

Ehara i te pūmāramarama tā rātou kite i te ngau kino, i te ngau toropuku o tēnei kai o te tupeka, engari, i kitea tūturutia e rātou, mārama kehokeho ngā mate, tē taea te whawhati tā ngā tohunga rā e te ao katoa (KO 12/7/1882:5). / Their understanding of the damage and gradual affects of this substance, tobacco, is not conjecture, but they know for sure and its absolutely clear what the illnesses are. What those experts say can not be denied by the whole world.

Show example

Hide example

Synonyms: whākorekore, whakakorekore, whakakore


4. (modifier) breaking, rejecting, refuting, disregarding.

He tangata whawhati a Papaka i ngā kupu a Te Heuheu (M 2004:286). / Pāpaka was a man who ignored the advice of Te Heuheu.

Show example

Hide example

Synonyms: whakatoitoi, parahako

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00