Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

poropititanga

1. (loan) (noun) prophecy, prophetic mission.

E hoa, he pai te mihi, he taonga hoatu noa ki te hoa aroha e kī ana a Pāora Āpotoro ki te hunga o Koroniti, “Mātauranga e memeha, poropititanga e kāore, whakapono e mutu, ko te aroha e kore e mutu.” (TW 22/6/1878:9/317). / Friend, the greeting is good, a treasure given to a dear friend, which the Apostle Paul said to the people of Corinth, “Knowledge will pass away, prophesy will not, belief will stop, love will never stop.”

Show example

Hide example

Synonyms: matakite, poropiti, whakatakotoranga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00