Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aumoana

1. (modifier) oceanic.

E rua ngā momo moutere kei Poronihia: ngā moutere pūkawa raurarahi me ngā moutere aumoana (Te Ara 2015). / There are two main types of island in the Polynesia: continental islands and oceanic islands.

Show example

Hide example


2. (noun) open sea.

Kāhore he māharahara o Tiaki ki te hoe mai i tōna poti paku noa nei i te aumoana mō te rua hāora, nuku atu rānei (TTR 1998:123). / Tiaki would think nothing of rowing his little boat in the open sea for two, or more, hours.

Show example

Hide example

Synonyms: moana tuauriuri, moana waiwai, waho, tahora, au o te moana


3. (noun) blue, blue clay.

He whero, he mā, he aumoana, ngā kara o te kara a te Ingarihi (HKW 1/11/1900:12). / Red, white and blue are the colours of the flag of the English.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00