Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taiwhanga

1. (verb) (-a,-ia) to lurk, wait for.

Ka taiwhanga te taua kia hipa atu ngā hōia, kātahi ka kōkiri atu. / The war party lay in wait until the soldiers passed and then they attacked.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapupuni


2. (noun) place, locality, waiting room, space.

I mauheretia te tamaiti ki tētahi taiwhanga pakupaku i raro i te whare - kātahi nā te mahi rurerure, ko tēnā (PK 2008:797). / The child was imprisoned in a small space under the house - how's that for maltreatment.

Show example

Hide example

Synonyms: wāhi, kopou, whiuwhiu, maka, makamaka, moka, panga, whakatū, wāhanga, whakanoho, whakanohonoho, whakatakoto, whiu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00