Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūwhenua

1. (verb) (-tia) to settle, live permanently.

I rongo a Te Whiti i te whatitiri, ā, tērā e rere ai te waipuke - he kupu whakarite mō te haerenga mai o te Pākehā e pūwhenua ana i Taranaki (TTR 1994:173). / Te Whiti heard the thunder and sensed that a flood was approaching - a metaphor about the coming of the Pākehā to settle in Taranaki.

Show example

Hide example

Synonyms: noho, nohonoho, whakaea, whakanoho, whakatatū, whakatau, whakamāhaki, whakataiwhenua, tatū, tau


2. (verb) to degenerate, decline.

Kua pūwhenua te tangata, arā kua heke, kua kore he rangatira o taua hapū (W 1971:319). / The people have degenerated, that is they have declined and there is no longer a leader of that subtribe.

Show example

Hide example


3. (verb) to be stunted, dwarfish, undersized.

Kua pūwhenua te tipu o te otaota, kua kōkā (W 1971:319). / The growth of the vegetation is stunted and has matured.

Show example

Hide example


4. (modifier) colonizing, settling.

I noho pai noa ia me te hunga pūwhenua o Pātea (TTR 1990:166). / He lived peacefully with the settlers of Pātea.

Show example

Hide example

Synonyms: tautanga, whakanohonoho, whakatatū, whakawāwā


5. (modifier) degenerate, degraded, debased, corrupt, decadent.

I whakaihia mātau e te whanonga pūwhenua o ngā tutū (Ng 1993:87). / We were appalled by the degenerate behaviour of the hooligans (Ng 1993:87).

Show example

Hide example


6. (noun) stay (of a mast), rigging.

Kātahi ka piki ngā hēramana ki runga ki ngā rewa, me ngā taura pūwhenua (TWMNT 9/2/1875:31). / Then the seamen climbed onto the masts, and the rigging.

Show example

Hide example

Synonyms: rikini, whakaheke

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00