Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tau

1. (verb) (-ria) to land, alight, come to rest, settle on, count, settle, perch, ride at anchor, resolve.

Ka tau mai ki ngā kura reo, e pau ana te hau, ka hoki atu e hikohiko katoa ana te ngākau (HM 4/2008:3). / I arrived at the language learning gathering worn out and when I returned home I was enthusiastic.

Show example

Hide example

Synonyms: pae, pūkeke, pūtohe, niwha, whakapau kaha


2. (verb) to settle down, subside, abate.

Ka tau te riri, ka hohou te rongo (TTR 1990:57). / Hostilities subsided and peace was made.

Show example

Hide example

Synonyms: pāngū, māwhe, mārie


3. (modifier) neat, comely, smart, attractive, handsome, becoming, suitable, beautiful, cute, befitting.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 196;)

Māku e tapa he ingoa tau mōhou (TTT 1/4/1930:2035). / I will bestow a befitting name for you.

Show example

Hide example

Synonyms: koea, hūmārie, hūmārire, ātanga, pīwari, turua, ātaahua, purotu, waiwaiā, tōrire, pūhangaiti, taputapu kē, tōingo


4. (noun) attractiveness, beauty, grace, elegance.

He rite te whiunga i te poi me te rite o te whiu o te waewae, me te tungoutanga o te māhunga, me te tau hoki o te tinana ki te titiro atu (TPH 16/4/1900:5). / The swinging of the poi and feet were in unison, together with the bowing of the head and how graceful the bodies were.

Show example

Hide example

Synonyms: waiwaiā, ātaahua, hūmārie, hūmārire, ātanga, rerehua, purotu

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00