Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rarau

1. (verb) (-a,-tia) to grasp, lay hold of, handle, grab.

I te nōnoketanga i ngā kare o te moana, ka rarautia atu a Te Rauparaha e tētahi o rātou (TTR 1990:368). / In the struggle in the surf, Te Rauparaha was grabbed by one of them.

Show example

Hide example

Synonyms: ārau, mau, whāwhā, nao, rarahu


2. (verb) to settle down, remain, take root.

Tō hē, e te kara nei, ki te rarau iho koe ki te whenua (TWMNT 11/9/1872:111). / Your mistake, o flag, will be if you take root in this land.

Show example

Hide example

Synonyms: tau, nonoho, , noho


3. (modifier) in captivity.

Kei te noho rarau rāua e noho nei (W 1971:328). / Those two who are living here are living in captivity.

Show example

Hide example


4. (noun) root.

Ko te rerekē o te kūmara i te uwhi, ka tipu te kūmara i te roanga o te tau, ka taea hoki te whakatō i te rarau pihipihi, kāpā ko te kōpura (Te Ara 2013). / Unlike yams, kūmara could be grown year-round, and rooted cuttings could be planted instead of tubers.

Show example

Hide example

Synonyms: tāmore, , weri, akaaka, pūtake, take

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00