Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mau

1. (verb) (-ria) to take up, carry, take, bring (when followed by mai).

Ki te haere ia ki ngā hui, me mau te tangata i tōna ake tauera (TTT 1/11/1927:686). / If a person goes to gatherings he should take his own towel.

Show example

Hide example


2. (verb) to lay hold of, grasp (followed by ki), wield (as in mau rākau).

Kei hopu tōu ringa ki te aka tāepa, engari kia mau ki te aka matua (NM 1928:40). / Do not catch hold of the loose vine, but lay hold of the main vine.

Show example

Hide example

Synonyms: rarau, whāwhā, ārau, nao, rarahu


3. (verb) to put on, wear.

Ina rā, te pūhutihuti me te mā o ngā makawe, te kikorangi o ngā whatu, te tāroaroa o te hanga, te paipa i te waha, he pāhau te kanohi, me tana kāmeta mau haere tonu e pūhia ana e te hau kaha o Pōneke (TTR 3:188). / Tall, bearded, with a shock of white hair and blue eyes, pipe in mouth, ever-present scarf flicking about in Wellington's stiffer breezes, he was instantly recognisable (DNZB 3:493).

Show example

Hide example

Synonyms: whakatū, whakamaumau, uta

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00