Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

akaaka

1. (noun) vine of any climbing plant, long and thin roots, fibrous roots.

Hei te rima kua toro te akaaka o ngā mea o te whenua; hei te ono kua kaha te tipu o ngā mea katoa (M 2004:70). / On the fifth month the roots of the plants on the land stretch forth; on the sixth all growth is vigorous.

Show example

Hide example

Synonyms: , weri, pūtake, rarau, take, tāmore


2. (noun) nerve.

He whakapopo i ngā niho, he whakahauā i te korokoro me te atewharowharo, me ngā whanewhane katoa o te kōpū; he whakakeretā i ngā roro me ngā akaaka katoa o te tinana (TKM.MM 20/8/1862:21). / It rots the teeth, damages the throat and lungs, and all the organs of the abdomen, and destroys the brain and all the nerves of the body.

Show example

Hide example

Synonyms: io, ioio


3. (noun) state of turmoil, upheaval.

I te wā o tōna whanaketanga tae atu ki ngā tau tōmua o tana pakeketanga e pokea ana tōna iwi e te akaaka (TTR 1996:237). / At the time when he was growing up until the years before he became an adult his people were living in turmoil.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00