Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatatū

1. (verb) (-ria,-tia) to decide, agree, settle.

I whakatatūria me haere mātau, i tēnei tau 1969 i ngā haratei o te Rā o ngā Hōia, te rua tekau mā rima o Āperira (HP 1991:62). / It was decided that we should go on the holidays of Anzac Day 1969, on the 25th of April.

Show example

Hide example

Synonyms: pūwhenua, noho, nohonoho, whakaea, whakanoho, whakatau, whakamāhaki, whakataiwhenua, tatū, tau


2. (modifier) resolving, determining, deciding, settling.

I ngā tau atu i 1950 ki 1953 he āpiha whakatatū mahi tāna mahi (TTR 1998:69). / From 1950 to 1953 he worked as an employment officer.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawāwā, whakanohonoho, pūwhenua, tautanga


3. (noun) agreement, settlement.

Ko te huarahi tika pea tēnei, ko te whakatatū ki ō ratou ringaringa (TKM.MM 25/2/1862:11). / Perhaps the correct way of doing this is to place it in their hands.

Show example

Hide example

Synonyms: noninga kumu, kāenga, whakanoho, whakatau, kāinga, whakaritenga, whakatutukitanga

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00